双语当癌症患者遭遇进食障碍症

医院订阅哦！癌症也许引发或者再次唤醒饮食紊乱，有些患者挺过了一轮痛苦的癌症治疗以及体重的下降后，竟要开始与威胁健康的严重饮食紊乱作斗争。““你愿意这么做是因为你想活下去。当所有事情都陷入混乱时，节食是让你感到自己还能控制的一件事。”点击译文可以阅读英语原文哦！过去几年，凯瑟琳·艾美茨(KathleenEmmets)一直在纽约接受癌症治疗，她的体重开始下降。尽管常常感到恶心，化疗引起神经病变还会导致身体麻痹，她仍开玩笑说苗条是“癌症的好处”，她会对着镜子欣赏自己深陷的锁骨。AsKathleenEmmetswasundergoingcancertreatmentinNewYorkoverthepastfewyears,herweightbegantodrop.Eventhoughshewasoftennauseousandparalyzedbychemotherapy-inducedneuropathy,shejokedthatthinnesswasthe“bonusofcancer,”andfoundherselflookinginthemirrorandadmiringherdeepandhollowcollarbone.39岁的艾美茨在衣柜里放满了特小号的衣服。到了夜晚，她会用手指摁着自己突出的骨头，对自己说，“我终于瘦了。”Ms.Emmets,now39,filledherclosetwithextra-smallsizeclothes.Atnightshepressedherfingersagainstherprotrudingbones,sayingtoherself,“I’mfinallyskinny.”但是在癌症治疗方案改变之后，她渐渐意识到：从20出头时就在努力克服的体型问题再次浮现，那时候为了应对压力她几乎什么都不吃，还要每天走6个小时。当新的治疗方法不再让她恶心时，她的食欲也回来了，体重开始增加。然而身体好转的迹象并没有让艾美茨欣喜，反而让她怀念起她的2码牛仔裤，对自己鼓起的肚子和丰满的胸部感到厌恶。她的丈夫忧心忡忡地看着她身体日渐强壮起来，却开始采取节食措施，让身体再度瘦下去。Butitwasonlywhenhercancertreatmentchangedthatitbecameclearthatthebody-imageissuesshehadbeengrapplingwithsinceherearly20s—whenshewouldeatnexttonothingandwalkforsixhoursadaytodealwithstress—hadbeguntoresurface.Whenthenewtreatmentdidn’tmakehersick,herappetitereturned,andshebegantogainweight.Butinsteadofcelebratingthissignofimprovinghealth,Ms.Emmetssaysshemissedhersize2jeansandwasappalledbyherroundbellyandfullbreasts.Herhusbandwatchedwithconcernasherbodyappearedstrongerbutshebeganimposingherownfoodrestrictionsandstartedshrinkingagain.“在癌症治疗期间，你对你的身体毫无控制——你把你的身体交给了医生，”艾美茨说，她把自己的经历写到了一个叫TheManifest-Station的网站上。“你愿意这么做是因为你想活下去。当所有事情都陷入混乱时，节食是让你感到自己还能控制的一件事。”“Duringyourcancertreatment,youhavenocontroloveryourbody—yougiveupyourbodytoyourdoctor,”saidMs.Emmets,whowroteaboutherexperiencesonthewebsiteTheManifest-Station.“Youarewillingtodoitbecauseyouwanttolive.Foodrestrictionistheonethingthatyoucandotohavesomesenseofcontrolwheneverythingischaotic.”尽管尚不清楚癌症在多大程度上可以引发或者再次唤醒饮食紊乱，与癌症患者接触的医生和营养专家分享了一些零星案例，有些患者挺过了一轮痛苦的癌症治疗以及体重的下降后，竟要开始与威胁健康的严重饮食紊乱作斗争。Whileitisn’tknownhowoftencancertriggersorreawakensaneatingdisorder,doctorsandnutritionexpertswhoworkwithcancerpatientsshareanecdotalreportsofpatientswhoemergefromadifficultroundofcancertreatmentandweightlossonlytobeginstrugglingwithaseriouseatingdisorderthatthreatenstheirpostcancerhealth.艾美茨在网上写出了她的经历后，收到了几十位在癌症治疗过程中经历了体型问题的女性的回复。一位匿名的评论者留言说，在成功地治疗了晚期宫颈癌后，她现在满脑子是体重问题。“我已经战胜了癌症，但我唯一在乎的是减重并且不反弹，”她写道。AfterMs.Emmetswroteaboutherexperiencesonline,sheheardfromdozensofwomenwhohadexperiencedbodyissuesduringcancertreatment.Oneanonymous







































北京最专业白癜风医院
北京哪家治白癜风的医院比较好

转载请注明：http://www.pzegp.com/hbwh/9428.html